1
00:00:18,520 --> 00:00:20,920
[Priester]: "Wij aanbidden
de Drie-Ogen Heer,”

2
00:00:21,040 --> 00:00:24,840
"die het hele universum voedt."

3
00:00:24,960 --> 00:00:28,360
‘Moge Hij ons helpen
verbreek de slavernij van het wereldse leven’

4
00:00:28,480 --> 00:00:31,160
"en bevrijd ons
uit angst voor de dood."

5
00:00:31,440 --> 00:00:36,320
(Sanskriet gezangen)
(vrouwen ululeren)

6
00:00:38,440 --> 00:00:42,560
(vrouwen ululeren)

7
00:00:49,960 --> 00:00:52,800
(vrouw kreunt)

8
00:00:54,120 --> 00:00:55,960
[Usha]: Nee! Nee, nee!

9
00:00:57,880 --> 00:01:00,279
(vrouwen ululeren)
[Mensen]: Overwinning voor godin Kali!

10
00:01:00,280 --> 00:01:02,040
Overwinning voor godin Kali!

11
00:01:02,160 --> 00:01:14,800
Overwinning voor godin Kali!

12
00:01:14,920 --> 00:01:18,040
[Usha]: Meneer, nee, nee, nee!
Alsjeblieft, meneer! Nee!

13
00:01:18,360 --> 00:01:21,120
Nee! Nee!

14
00:01:21,560 --> 00:01:24,360
(vrouw huilt van de pijn)

15
00:01:25,720 --> 00:01:27,039
[Usha]: Nee! Nee!

16
00:01:27,040 --> 00:01:29,079
[Mensen]: Overwinning voor godin Kali!

17
00:01:29,080 --> 00:01:35,400
Overwinning voor godin Kali!

18
00:01:35,520 --> 00:01:39,479
[Usha]: Meneer, nee! Nee! Nee!

19
00:01:39,480 --> 00:01:41,800
[Mensen]: Overwinning voor godin Kali!

20
00:01:41,920 --> 00:01:44,559
Overwinning voor godin Kali!

21
00:01:44,560 --> 00:01:46,999
[Usha]: Nee! Nee, nee, nee!
[Man]: Stil!

22
00:01:47,000 --> 00:01:50,479
[Mensen]: Overwinning voor godin Kali!

23
00:01:50,480 --> 00:01:52,720
[Usha]: Nee, alstublieft, meneer! Nee!

24
00:01:52,840 --> 00:01:55,360
Nee! Nee!

25
00:01:55,480 --> 00:01:57,639
[Mensen]: Overwinning voor godin Kali!

26
00:01:57,640 --> 00:01:59,920
Overwinning voor godin Kali!

27
00:02:01,280 --> 00:02:02,319
[Usha]: Nee!

28
00:02:02,320 --> 00:02:04,039
[Mensen]: Overwinning voor godin Kali!

29
00:02:04,040 --> 00:02:05,920
(vrouw schreeuwt)
Overwinning voor godin Kali!

30
00:03:16,320 --> 00:03:17,200
[Arjun]: Anirban Dey?

31
00:03:17,560 --> 00:03:19,880
[Receptionist]: Studio.
Heeft u een afspraak voor een ontmoeting...

32
00:03:20,040 --> 00:03:21,799
Meneer? Meneer! Pardon, meneer! Jij...

33
00:03:21,800 --> 00:03:24,440
Beveiliging! Beveiliging! Snel!
Kom en houd hem tegen!

34
00:03:25,840 --> 00:03:27,480
(onduidelijk gebabbel)
[Bewaker]: Hallo! Hallo!

35
00:03:27,600 --> 00:03:30,159
Meneer! Meneer!
(onduidelijk gebabbel)

36
00:03:30,160 --> 00:03:31,120
Meneer, dat is de redactiekamer! Meneer...

37
00:03:31,240 --> 00:03:32,519
[Bewaker]: Meneer, meneer!
[Receptionist]: Houd hem tegen! Snel!

38
00:03:32,520 --> 00:03:34,439
[Bewaker]: Meneer, u kunt niet naar binnen!
[Man]: Meneer, de shoot is begonnen!

39
00:03:34,440 --> 00:03:36,360
[Bewaker]: Meneer, stop! Mevrouw, ik ben gestopt
hem, maar hij stormde nog steeds naar binnen!

40
00:03:36,480 --> 00:03:37,839
[Yasmin]: Hé! Wie ben je?
Je mag hier niet zijn...

41
00:03:37,840 --> 00:03:39,520
[Arjun]: Arjun Sinha,
Kolkata politie.

42
00:03:39,880 --> 00:03:42,039
Ik moet je iets laten zien.
Het is dringend.

43
00:03:42,040 --> 00:03:43,799
[Anirban]: Officier,
Ik ben een beetje druk hier.

44
00:03:43,800 --> 00:03:45,800
Je kunt laten zien wat het is
aan Yasmin.

45
00:03:45,920 --> 00:03:48,600
[Anirban]: Ze zal mij informeren, hmm?
[Arjun]: Moet ik het haar laten zien?

46
00:03:49,800 --> 00:03:51,160
[Arjun]: Het ligt een beetje gevoelig.

47
00:03:57,880 --> 00:04:00,000
[Anirban]: Iedereen,
Maak de vloer tien minuten schoon.

48
00:04:00,400 --> 00:04:01,480
Ga, Yasmin.

49
00:04:01,640 --> 00:04:04,560
[Yasmin]: Iedereen, duidelijk!
[Anirban]: Ravi, zet mijn microfoon uit.

50
00:04:06,720 --> 00:04:07,640
[Anirban]: Ja?

51
00:04:07,920 --> 00:04:11,760
[Arjun]: Radhe Juweliers,
Hari Om Bouw, Vibhuti Tours.

52
00:04:12,080 --> 00:04:14,320
[Anirban]: Wat is dit allemaal?
Ik heb deze namen nog nooit gehoord.

53
00:04:14,560 --> 00:04:16,680
[Arjun]: Anirban, er is één ding
gebruikelijk onder hen.

54
00:04:16,920 --> 00:04:18,520
Dit zijn allemaal lege vennootschappen

55
00:04:18,640 --> 00:04:20,160
eigendom van Stichting Live Life.

56
00:04:23,080 --> 00:04:26,280
Jij leidt de donatieactie
tijdens je primetime. Rechts?

57
00:04:30,040 --> 00:04:33,200
En een kinderhandelzaak
tegen deze stichting is aangifte gedaan.

58
00:04:34,720 --> 00:04:35,880
[Anirban]: Kinderhandel?

59
00:04:36,800 --> 00:04:40,880
Het spijt me, ik...
Daar had ik geen idee van.

60
00:04:41,760 --> 00:04:43,720
[Arjun]: De aanwijzingen
staan recht tegenover iedereen.

61
00:04:44,240 --> 00:04:47,560
Al deze lege vennootschappen
financier uw nieuwskanaal.

62
00:04:49,680 --> 00:04:52,079
Je bent behoorlijk slim geweest
bij het verhullen van uw transacties.

63
00:04:52,080 --> 00:04:54,000
[Anirban]: Eh...
[Arjun]: Zeer getalenteerd.

64
00:04:55,080 --> 00:04:56,280
[Arjun]: Maar laat me je het vertellen.

65
00:04:57,360 --> 00:04:59,480
Als de IT-afdeling
gebruikt zijn hersenen,

66
00:04:59,600 --> 00:05:02,320
bij jou duurt het nog geen 12 uur
om in de gevangenis te belanden.

67
00:05:05,120 --> 00:05:06,320
(Anirban ademt uit)

68
00:05:06,960 --> 00:05:10,880
[Anirban]: Zie je, agent, ik weet het zeker
We kunnen hier iets afspreken.

69
00:05:11,680 --> 00:05:15,000
Ik heb een aanbod voor je.

70
00:05:18,760 --> 00:05:19,880
Luister...

71
00:05:21,840 --> 00:05:22,880
[Arjun]: Aanbod?

72
00:05:24,560 --> 00:05:26,280
Het is een bevel van mij.

73
00:05:28,120 --> 00:05:31,279
Neem al het afval terug
Je zei over Rita Brown.

74
00:05:31,280 --> 00:05:32,920
[Anirban]: Hmm.
[Arjun]: Hmm?

75
00:05:33,600 --> 00:05:35,840
[Arjun]: Excuses met gevouwen handen
op live-televisie.

76
00:05:35,960 --> 00:05:37,000
[Anirban]: Hmm.

77
00:05:38,320 --> 00:05:39,440
[Arjun]: Hmm.
[Anirban]: Hmm.

78
00:05:43,280 --> 00:05:44,360
(Anirban schraapt keel)

79
00:05:44,920 --> 00:05:45,920
[Arjun]: Begrepen?

80
00:05:52,040 --> 00:05:53,760
[Anirban]: Ja, Ravi.
Zet mij weer aan.

81
00:07:12,200 --> 00:07:15,480
[Ananya]: Sorry dat ik je hier bel.
Ik wilde wat privacy.

82
00:07:16,920 --> 00:07:18,120
[Arjun]: Ik begrijp het.

83
00:07:18,480 --> 00:07:20,600
Ik heb een aantal routinevragen.

84
00:07:21,120 --> 00:07:23,799
Mevrouw Jaiswal, wat betreft u en Ahana...

85
00:07:23,800 --> 00:07:25,800
[Ananya]: Ik gebruik nog steeds Agarwal
als mijn achternaam.

86
00:07:29,360 --> 00:07:31,760
[Arjun]: Wat voor soort relatie
heb je gedeeld met Ahana?

87
00:07:34,800 --> 00:07:37,800
[Ananya]: Ahana en ik
kon nooit echt dichtbij komen.

88
00:07:40,320 --> 00:07:43,520
Weet je, dat heb ik nooit gedacht
ze zou zo snel weg zijn.

89
00:07:44,520 --> 00:07:45,640
(Ananya zucht)

90
00:07:47,080 --> 00:07:48,960
Ze was altijd blij bij de NGO.

91
00:07:50,200 --> 00:07:52,280
Maar bij ons,

92
00:07:53,080 --> 00:07:54,640
er is ooit iets met haar gebeurd.

93
00:07:55,120 --> 00:07:57,360
Weet je, ze was...

94
00:07:58,400 --> 00:08:01,280
Vroeger hield ze afstand
van de familie.

95
00:08:01,560 --> 00:08:02,600
[Arjun]: Waarom?

96
00:08:04,440 --> 00:08:06,160
[Ananya]: Misschien voelde ze zich niet op haar gemak.

97
00:08:07,520 --> 00:08:08,800
[Arjun]: Comfortabel als in?

98
00:08:10,240 --> 00:08:11,640
(Ananya zucht)

99
00:08:12,200 --> 00:08:15,040
[Ananya]: Sanjay en ik
kwam Ahana ooit tegen.

100
00:08:16,440 --> 00:08:18,760
Ze had een date met een...

101
00:08:18,880 --> 00:08:22,239
(onduidelijk gebabbel)
[Ananya]: Een knappe jongen, weet je.

102
00:08:22,240 --> 00:08:23,519
(onduidelijk gebabbel)

103
00:08:23,520 --> 00:08:25,200
[Ananya]: Dacht ik
Ik zou 'hallo' tegen haar gaan zeggen,

104
00:08:25,400 --> 00:08:28,280
maar ze zag er niet erg op haar gemak uit.

105
00:08:29,280 --> 00:08:31,839
Toen dacht ik misschien
ze wilde wat privacy.

106
00:08:31,840 --> 00:08:33,799
(onduidelijk gebabbel)

107
00:08:33,800 --> 00:08:38,960
[Ananya]: Maar later dacht ik misschien
Ze werd bang toen ze Sanjay zag,

108
00:08:40,080 --> 00:08:41,040
weet je.

109
00:08:43,080 --> 00:08:44,720
[Arjun]: Waarom was Ahana bang voor Sanjay?

110
00:08:46,760 --> 00:08:48,760
[Ananya]: Mijn man is...

111
00:08:49,480 --> 00:08:51,560
Nou, hij was erg beschermend tegen haar.

112
00:08:51,840 --> 00:08:53,680
Hij hield heel veel van Ahana.

113
00:08:54,720 --> 00:08:58,560
Misschien weet je het,
ze waardeerde gewoon haar privacy,

114
00:09:01,440 --> 00:09:02,800
net zoals ik.

115
00:09:06,320 --> 00:09:07,320
Dus...

116
00:09:09,240 --> 00:09:10,520
[Arjun]: Oké.
(Arjun zucht)

117
00:09:11,160 --> 00:09:14,200
Als je je nog iets herinnert
gerelateerd aan Ahana, bel mij alstublieft.

118
00:09:14,400 --> 00:09:15,720
[Ananya]: Hmm.
[Arjun]: Dank je.

119
00:09:20,160 --> 00:09:21,719
[mannelijke verslaggever]: Dank je, Anirban.
Op dit moment sta ik

120
00:09:21,720 --> 00:09:23,279
voor de recherche,

121
00:09:23,280 --> 00:09:25,799
van waaruit DCDD Rita Brown opereert.

122
00:09:25,800 --> 00:09:28,440
En dit is dezelfde soort sipper
waar ze van drinkt.

123
00:09:28,600 --> 00:09:31,960
Onze bronnen zeggen dat het inderdaad koffie is.
(onduidelijk gebabbel)

124
00:09:32,520 --> 00:09:35,320
[Anirban]: Maar meneer Sharma, zoals u kunt zien,

125
00:09:35,600 --> 00:09:38,400
elke beschuldiging
tegen Rita Brown

126
00:09:39,160 --> 00:09:41,000
is vals gebleken.

127
00:09:41,360 --> 00:09:45,160
[Bipin]: Anirban, beschuldigingen van handel
is wat de media doen.

128
00:09:46,640 --> 00:09:49,120
De mensen van Calcutta
hebben geen reden om zich zorgen te maken.

129
00:09:49,560 --> 00:09:52,359
Rita Brown zal het oplossen
deze zaak zeer binnenkort.

130
00:09:52,360 --> 00:09:54,080
[Anirban]: Ja, meneer Sharma.
Bedankt.

131
00:09:55,160 --> 00:09:57,080
De hele stad is hoopvol.

132
00:09:57,720 --> 00:09:58,720
En waarom zou dat niet zo zijn?

133
00:09:59,000 --> 00:10:02,040
Rita Brown is een zeer getalenteerde
officier van de politie van Kolkata.

134
00:10:03,840 --> 00:10:06,400
(onduidelijk gebabbel)

135
00:10:09,440 --> 00:10:12,559
[Man 1]: Wat is er aan de hand?
[Man 2]: Wat is de status?

136
00:10:12,560 --> 00:10:14,319
[Man 1]: De status...
[Vrouw]: Het zal tijd kosten.

137
00:10:14,320 --> 00:10:15,239
[Man 1]: Het zal tijd kosten.

138
00:10:15,240 --> 00:10:17,159
[Man 2]: Als het tijd kost,
de overheid zal mij niet sparen.

139
00:10:17,160 --> 00:10:19,400
[Inspecteur]: Hé, Arjun.
(onduidelijk gebabbel)

140
00:10:19,520 --> 00:10:21,479
Dit moest gebeuren
vroeg of laat.

141
00:10:21,480 --> 00:10:24,039
Hoe dan ook, succes met je zaak.

142
00:10:24,040 --> 00:10:25,759
Het allerbeste.
(onduidelijk gebabbel)

143
00:10:25,760 --> 00:10:27,720
[Man 1]: Tot nu toe,
de forensische afdeling...

144
00:10:29,800 --> 00:10:31,320
[Man 2]: Waarom breng je ze niet in rekening?

145
00:10:38,600 --> 00:10:39,680
[Arjun]: Eén biertje.

146
00:10:43,440 --> 00:10:45,200
Wat er ook is gebeurd
op de afdeling...

147
00:10:46,880 --> 00:10:47,720
Het spijt me.

148
00:10:50,200 --> 00:10:51,080
[Rita]: IJs.

149
00:10:51,600 --> 00:10:52,720
(Arjun inhaleert)

150
00:10:54,320 --> 00:10:55,560
(glas rinkelt)

151
00:10:55,760 --> 00:10:56,840
(lichtere klikken)

152
00:11:01,040 --> 00:11:02,920
[Arjun]: Je moet spreken
met de commissaris.

153
00:11:03,800 --> 00:11:05,840
[Rita]: Het is oké.
Maak je er geen zorgen over.

154
00:11:07,440 --> 00:11:08,800
(Arjun inhaleert)

155
00:11:09,000 --> 00:11:10,720
[Arjun]: Ik heb iets gevonden
nieuw in de zaak.

156
00:11:10,840 --> 00:11:12,360
Ik dacht dat ik het met je zou delen.

157
00:11:12,560 --> 00:11:14,920
Er is een theorie.
Het zou Sanjay kunnen zijn.

158
00:11:15,840 --> 00:11:17,080
[Rita]: Arjun, vertel het mij niet.

159
00:11:18,000 --> 00:11:19,239
Volgens het protocol,

160
00:11:19,240 --> 00:11:21,360
je kunt alleen informatie delen
met degenen die aan de zaak zijn toegewezen.

161
00:11:21,480 --> 00:11:22,999
[Arjun]: Ahana was bang voor Sanjay.

162
00:11:23,000 --> 00:11:24,040
Ananya heeft het mij verteld.

163
00:11:24,440 --> 00:11:26,720
Sanjay liet Ahana niet toe
in welke relatie dan ook zijn.

164
00:11:26,840 --> 00:11:28,400
Hij legde zelfs de handen op Saikat.

165
00:11:29,000 --> 00:11:31,680
Hij is bezitterig, gewelddadig,
en agressief.

166
00:11:32,240 --> 00:11:35,079
De theorie is dat wanneer Sanjay
ontdekte dat Ahana zwanger was,

167
00:11:35,080 --> 00:11:36,040
hij heeft haar vermoord.

168
00:11:36,240 --> 00:11:38,080
En ik denk dat de vader er ook bij betrokken is.

169
00:11:39,000 --> 00:11:40,599
Zodra ze erachter kwamen
dat ze zwanger was,

170
00:11:40,600 --> 00:11:41,800
Gewoon om gezicht te redden...

171
00:11:48,800 --> 00:11:50,240
Luister je naar
wat ik zeg?

172
00:11:51,040 --> 00:11:52,960
Mogelijk is de familie erbij betrokken.

173
00:11:53,520 --> 00:11:54,760
(glas rinkelt)

174
00:12:00,480 --> 00:12:02,160
[Anirban]: 'Ja, meneer Sharma.
Bedankt.'

175
00:12:02,840 --> 00:12:04,239
[Arjun]: Rita, dacht ik

176
00:12:04,240 --> 00:12:06,840
je was heel serieus
over de Ahana Jaiswal-zaak.

177
00:12:07,120 --> 00:12:09,560
[Anirban]: 'Rita Brown is...'
[Rita]: Ik ook.

178
00:12:09,800 --> 00:12:11,120
[Rita]: Maar kijk waar het mij heeft gebracht.

179
00:12:11,880 --> 00:12:14,640
[Anirban]: 'We hebben informatie ontvangen'

180
00:12:16,120 --> 00:12:19,319
'dat de dingen die we je hebben verteld
over Rita Brown'

181
00:12:19,320 --> 00:12:23,360
'kan niet worden gecategoriseerd
als absolute waarheid.'

182
00:12:23,960 --> 00:12:27,319
‘Daarom moeten we als organisatie
het spijt ons enorm'

183
00:12:27,320 --> 00:12:30,120
'Als die vragen hebben veroorzaakt
Rita Brown geen problemen.'

184
00:12:30,760 --> 00:12:32,519
'We gaan verder met onze volgende sectie.'

185
00:12:32,520 --> 00:12:34,600
[Rita]: Ik denk het wel
Ik ben je hiervoor een drankje schuldig.

186
00:12:34,720 --> 00:12:35,640
Bedankt.

187
00:12:38,400 --> 00:12:39,920
[Arjun]: Kunnen we ons nu op de zaak concentreren?

188
00:12:40,840 --> 00:12:42,319
[Rita]: Ga je gang.

189
00:12:42,320 --> 00:12:44,680
Dit is niet meer mijn zaak,
en dat heb ik liever zo.

190
00:12:47,640 --> 00:12:49,000
[Arjun]: Rita.

191
00:12:50,040 --> 00:12:53,359
Een 23-jarig zwanger meisje
werd op brute wijze vermoord

192
00:12:53,360 --> 00:12:54,640
in haar eigen huis.

193
00:12:55,000 --> 00:12:57,839
Haar vriend heeft een affaire
met haar vriendin,

194
00:12:57,840 --> 00:12:59,200
en haar familie staat onder verdenking.

195
00:12:59,640 --> 00:13:01,800
En jij zit hier gewoon te drinken,

196
00:13:03,080 --> 00:13:04,280
gewoon omdat

197
00:13:05,240 --> 00:13:06,800
dat wil je liever zo houden.

198
00:13:10,160 --> 00:13:11,360
(Arjun slikt)

199
00:13:16,800 --> 00:13:18,080
[Arjun]: Nog één drankje voor haar.

200
00:13:35,200 --> 00:13:36,480
(klop op de deur)

201
00:13:49,880 --> 00:13:51,600
[Vrouw]: Je hebt vandaag niet gebeld.

202
00:13:56,560 --> 00:13:58,200
Ik was aan het studeren.

203
00:13:58,600 --> 00:14:00,960
Ik ga het examen afleggen
via open onderwijs deze keer.

204
00:14:07,600 --> 00:14:08,640
[Sanjay]: Hmm.

205
00:14:25,160 --> 00:14:26,240
Uh-huh.

206
00:14:29,200 --> 00:14:30,280
Je hebt ze allemaal verkeerd.

207
00:14:31,200 --> 00:14:32,360
Is dit hoe jij studeert?

208
00:14:43,080 --> 00:14:44,400
(vrouw schraapt keel)

209
00:14:54,600 --> 00:14:56,160
(Sanjay inhaleert)

210
00:14:57,360 --> 00:14:58,760
[Sanjay]: Vandaag zal ik het je leren.

211
00:15:16,240 --> 00:15:18,560
(camera klikt)

212
00:15:31,680 --> 00:15:32,880
[Arjun]: Meneer.

213
00:15:33,360 --> 00:15:34,280
[Mohan]: Arjun.

214
00:15:35,160 --> 00:15:37,000
Ontspannen. Kom, ga zitten, alsjeblieft.

215
00:15:37,480 --> 00:15:40,560
(onduidelijk gebabbel)

216
00:15:40,760 --> 00:15:41,839
[Mohan]: Wat wil je hebben?

217
00:15:41,840 --> 00:15:43,279
[Arjun]: Uh... Dank u, meneer.

218
00:15:43,280 --> 00:15:45,200
[Mohan]: Oh, kom op. Neem er één mee.

219
00:15:45,480 --> 00:15:47,840
(onduidelijk gebabbel)
[Arjun]: Whisky.

220
00:15:48,320 --> 00:15:50,120
[Mohan]: Single malt. Hetzelfde.

221
00:15:50,840 --> 00:15:51,720
[Arjun]: Met frisdrank.

222
00:15:53,960 --> 00:15:55,040
[Mohan]: Geen frisdrank.

223
00:15:57,120 --> 00:15:59,400
Arjun, hoe lang is het geleden?
sinds je bij het korps kwam?

224
00:15:59,680 --> 00:16:01,360
[Arjun]: Meneer, dat is het geweest
bijna acht jaar.

225
00:16:03,400 --> 00:16:06,439
[Mohan]: Deze kersenloop
Single malt uit Edinburgh

226
00:16:06,440 --> 00:16:08,000
is 18 jaar oud.

227
00:16:08,800 --> 00:16:09,880
Het is vintage.

228
00:16:10,800 --> 00:16:13,000
Tien jaar ouder dan jouw ervaring.

229
00:16:15,720 --> 00:16:16,600
Heb het.

230
00:16:20,080 --> 00:16:21,960
[Mohan]: Proost.
[Arjun]: Proost. (glas rinkelt)

231
00:16:25,040 --> 00:16:27,240
(Arjun schraapt keel en hoest)

232
00:16:27,880 --> 00:16:29,840
[Mohan]: Whisky gaat goed
met frisdrank.

233
00:16:30,120 --> 00:16:32,840
Maar sommige whisky's
zijn beter af zonder.

234
00:16:33,520 --> 00:16:35,120
Deze single malt is er één van.

235
00:16:36,720 --> 00:16:37,680
En jij ook.

236
00:16:46,440 --> 00:16:47,400
Weet je, Arjun,

237
00:16:48,840 --> 00:16:53,840
Ik denk aan de moord op Ahana Jaiswal
De zaak heeft een zelfstandige officier nodig.

238
00:16:54,600 --> 00:16:56,520
Geen vermenging, geen vervalsing.

239
00:16:57,080 --> 00:16:58,320
Gewoon de beste officier.

240
00:17:01,720 --> 00:17:04,000
Bent u klaar om het over te nemen?

241
00:17:08,400 --> 00:17:11,719
[Arjun]: Meneer, ik val onder de DCDD...

242
00:17:11,720 --> 00:17:13,440
[Mohan]: Rita is weg.

243
00:17:14,720 --> 00:17:18,240
Nu moet je beslissen
of je er leiding aan kunt geven of niet.

244
00:17:19,160 --> 00:17:20,040
Hm?

245
00:17:24,480 --> 00:17:25,360
Luisteren.

246
00:17:26,360 --> 00:17:29,280
Dien een aanklacht in tegen
Ahana's chauffeur en sluit de koffer.

247
00:17:30,080 --> 00:17:32,359
[Arjun]: Meneer, Raju niet
de moord plegen.

248
00:17:32,360 --> 00:17:34,440
[Mohan]: Arjun, laat de rechtbank dat beslissen.

249
00:17:34,840 --> 00:17:38,799
Eén arrestatie verrichten. De media
zal er een circus omheen creëren,

250
00:17:38,800 --> 00:17:40,640
en de druk op ons
zal wat versoepelen.

251
00:17:41,840 --> 00:17:42,920
(Arjun zucht)

252
00:17:44,000 --> 00:17:45,600
[Mohan]: Oh, denk er niet te veel over na.

253
00:17:46,160 --> 00:17:48,040
Ik spreek uit ervaring.

254
00:17:48,880 --> 00:17:50,760
Je kunt altijd op het vintage vertrouwen.

255
00:17:52,840 --> 00:17:56,360
En als je nog steeds weigert...

256
00:18:02,600 --> 00:18:04,240
[Vrouwelijke verslaggever]: DCDD Rita Brown

257
00:18:04,360 --> 00:18:06,920
is verwijderd
uit de moordzaak Ahana Jaiswal

258
00:18:07,040 --> 00:18:10,680
'Omdat ze vragen stelde
dat Raju de moordenaar is.'

259
00:18:10,800 --> 00:18:14,159
'Maar nu rijst de vraag.
Toen de politie deze stap zette,'

260
00:18:14,160 --> 00:18:17,520
'Hebben ze geïnformeerd?
de familie Jaiswal of niet?'

261
00:18:21,640 --> 00:18:23,760
[Nonnie]: Wat als het iemand was?
anders dan Raju?

262
00:18:27,320 --> 00:18:29,760
Deze zelfde mensen
zei al eerder iets anders.

263
00:18:30,680 --> 00:18:32,119
Rita hield zelfs een persconferentie...

264
00:18:32,120 --> 00:18:34,160
[Dheeraj]: Neem Rita niet serieus.

265
00:18:35,960 --> 00:18:37,480
Iedereen kent haar.

266
00:18:38,000 --> 00:18:41,160
Als ze zichzelf niet eens aankan,
hoe zal zij de zaak aanpakken?

267
00:18:45,840 --> 00:18:48,040
[Nonnie]: Waarom zou Raju Ahana vermoorden?

268
00:18:48,600 --> 00:18:50,320
[Dheeraj]: Dat is precies hoe
deze mensen zijn.

269
00:18:50,800 --> 00:18:51,880
Zo zijn ze.

270
00:18:54,360 --> 00:18:55,840
Deze nederige mensen.

271
00:18:56,680 --> 00:18:58,280
Verdomde sloppenwijkbewoners.

272
00:18:59,080 --> 00:19:02,880
Ze eten ons voedsel, dragen onze kleren,
en leef bij ons, en toch...

273
00:19:03,320 --> 00:19:04,920
Dit is hoe ze ons terugbetalen.

274
00:19:06,400 --> 00:19:09,440
(Nonnie ademt zwaar)
En de media...

275
00:19:09,880 --> 00:19:11,440
De media hebben gewoon een velddag.

276
00:19:11,720 --> 00:19:13,920
Ze blazen de kleinste dingen op
buiten proportie.

277
00:19:14,040 --> 00:19:16,600
Ze creëren controverses
uit alles.

278
00:19:18,160 --> 00:19:19,080
Ik weet.

279
00:19:20,000 --> 00:19:21,760
Ik weet dat ze achter mij aan zitten.

280
00:19:22,240 --> 00:19:25,000
[Nonnie]: Het gaat niet om de media.
Het gaat over mijn dochter.

281
00:19:25,760 --> 00:19:27,480
[Dheeraj]: Ze was ook mijn dochter.

282
00:19:28,880 --> 00:19:30,200
(Dheeraj ademt uit)

283
00:19:34,640 --> 00:19:36,200
(Dheeraj ademt uit)
Het spijt me.

284
00:19:37,800 --> 00:19:38,920
Maar ik beloof het je.

285
00:19:39,760 --> 00:19:43,080
Ik beloof je dat hij zal worden geëxecuteerd.
Hij zal worden opgehangen.

286
00:19:43,960 --> 00:19:44,880
Ik beloof het je.

287
00:19:47,760 --> 00:19:49,000
(Dheeraj ademt uit)

288
00:19:56,400 --> 00:19:57,599
[Mevrouw Ganguly]: Hé, ja.

289
00:19:57,600 --> 00:20:00,480
Hier.
Hij keek vanaf hier.

290
00:20:02,360 --> 00:20:05,400
[Rita]: Hoe oud was hij, mevrouw Ganguly?
Kunt u raden?

291
00:20:06,480 --> 00:20:07,560
[Mevrouw Ganguly]: 25.

292
00:20:08,400 --> 00:20:10,680
Maar hij kan ook 45 zijn.

293
00:20:10,800 --> 00:20:12,680
Zo gaan de zaken tegenwoordig.

294
00:20:13,000 --> 00:20:15,280
Ze stoppen niet, zelfs niet als ze ouder worden.

295
00:20:16,080 --> 00:20:17,840
[Rita]: Laten we gaan.
[Mevrouw Ganguly]: Kom.

296
00:20:23,240 --> 00:20:25,720
[Mevrouw Ganguly]: Tutul!
Neem twee kopjes thee mee!

297
00:20:26,400 --> 00:20:28,119
[Rita]: Die pijpen zijn erg zwak.

298
00:20:28,120 --> 00:20:30,000
Dat zouden ze niet kunnen
om het gewicht van een man te ondersteunen.

299
00:20:30,280 --> 00:20:31,880
[Mevrouw Ganguly]:
Dan moet het een kind zijn.

300
00:20:32,320 --> 00:20:36,520
Ik heb hierover geklaagd bij
Commissaris Mohan nu drie keer.

301
00:20:36,920 --> 00:20:39,680
Hij was de jongste van mijn man
in de kracht.

302
00:20:39,800 --> 00:20:42,720
[Rita]: Jouw veiligheid is dat
erg belangrijk voor ons, mevrouw Ganguly.

303
00:20:42,880 --> 00:20:45,040
Dat is waarom
Ik ben hier persoonlijk gekomen.

304
00:20:45,160 --> 00:20:46,720
(telefoon rinkelt en trilt)

305
00:20:46,920 --> 00:20:49,199
[Rita]: Hallo.
[Man]: 'Ben je op zoek naar'

306
00:20:49,200 --> 00:20:51,440
'een mooie investeringsmogelijkheid?'

307
00:20:51,720 --> 00:20:52,760
'Kun je een keer...'

308
00:20:54,640 --> 00:20:57,880
[Rita]: Ja, sorry.
Kunt u een beschrijving geven?

309
00:20:58,200 --> 00:20:59,880
[Mevrouw Ganguly]: Ja. Een man.

310
00:21:03,560 --> 00:21:05,800
[Arjun]: 'We hebben een aanvraag ingediend
een kostenblad van 600 pagina's,'

311
00:21:06,080 --> 00:21:08,319
'en Raju wordt ook aangeklaagd
met heroïnesmokkel.'

312
00:21:08,320 --> 00:21:10,399
[Vrouwelijke verslaggever]: 'Meneer, waarom was dat zo?
Rita Brown uit deze zaak verwijderd?'

313
00:21:10,400 --> 00:21:11,479
'Ze had het duidelijk gezegd'

314
00:21:11,480 --> 00:21:12,439
'dat de moordenaar rechtshandig is.'
[Arjun]: 'Geen vragen meer.'

315
00:21:12,440 --> 00:21:13,359
[Vrouwelijke verslaggever]:
'Raju is linkshandig.'

316
00:21:13,360 --> 00:21:14,639
[mannelijke verslaggever]: 'Meneer, is Raju
nog steeds de hoofdverdachte

317
00:21:14,640 --> 00:21:15,679
'in het aanklachtformulier?'

318
00:21:15,680 --> 00:21:18,039
'Meneer... Wordt Rita Brown gemaakt?
een zondebok hier?

319
00:21:18,040 --> 00:21:19,920
'Of had ze het mis wat Raju betreft?'

320
00:21:21,680 --> 00:21:22,520
[Mevrouw Ganguly]: Sorry.

321
00:21:24,360 --> 00:21:25,560
(Rita schraapt keel)

322
00:21:25,800 --> 00:21:27,280
[Rita]: Nog iets?

323
00:21:28,400 --> 00:21:30,720
[Mevrouw Ganguly]: Nee, ik heb zijn gezicht niet gezien.

324
00:21:31,000 --> 00:21:32,840
Ik zag alleen zijn ogen.

325
00:21:33,080 --> 00:21:35,920
Op het moment dat ik hem zag,
hij rende snel weg.

326
00:21:37,360 --> 00:21:39,080
De zaak zal opgelost worden, toch?

327
00:21:39,360 --> 00:21:41,800
[Rita]: Ik zal het persoonlijk doen
Kijk er eens naar, mevrouw Ganguly.

328
00:21:42,880 --> 00:21:44,239
[Mevrouw Ganguly]: Hoe heet u?

329
00:21:44,240 --> 00:21:45,519
[Rita]: Rita Brown.

330
00:21:45,520 --> 00:21:47,519
Vrouwenklachtencel,
Detectiveafdeling.

331
00:21:47,520 --> 00:21:49,999
[Mevrouw Ganguly]: Hé, Tutul!
Wat is er met de thee gebeurd?

332
00:21:50,000 --> 00:21:52,279
[Rita]: Het is oké.
Ik zal je verlof nemen.

333
00:21:52,280 --> 00:21:53,560
[Mevrouw Ganguly]: Oké.

334
00:21:55,480 --> 00:21:58,000
Seema, doe de deur voor haar open.

335
00:21:58,440 --> 00:21:59,520
[Seema]: Mevrouw.

336
00:22:01,560 --> 00:22:03,919
[Mevrouw Ganguly]: Tutul, dat ben ik geweest
Ik vraag je al zo lang om thee.

337
00:22:03,920 --> 00:22:05,120
Wat is er mis?

338
00:22:06,920 --> 00:22:07,920
[Rita]: Tutul?

339
00:22:14,000 --> 00:22:15,800
[Seema]: Tutul.
[Rita]: Ah!

340
00:22:18,880 --> 00:22:20,120
(Seema kust Tutul)

341
00:22:32,720 --> 00:22:33,880
[Labhoofd]: Saikat?

342
00:22:34,200 --> 00:22:35,040
[Saikat]: Hmm?

343
00:22:35,200 --> 00:22:37,360
[Labhoofd]: Hoe ging het?
het laboratorium binnengaan? Hè?

344
00:22:37,560 --> 00:22:38,760
Wie heeft je toestemming gegeven?

345
00:22:38,880 --> 00:22:41,719
[Saikat]: Mevrouw, dat was ik
gewoon een experiment uitvoeren.

346
00:22:41,720 --> 00:22:42,960
[Labhoofd]: Ga nu weg.

347
00:22:43,240 --> 00:22:44,360
[Saikat]: Mevrouw,
Dit experiment is dringend.

348
00:22:44,480 --> 00:22:45,600
Kijk naar de metingen.

349
00:22:49,480 --> 00:22:51,960
[Labhoofd]: Zelfs B.Sc. studenten
doe het beter dan dit.

350
00:22:52,680 --> 00:22:55,680
Kijk hier eens naar. Je weet het niet eens
hoe je een dwarsdoorsnede snijdt.

351
00:22:55,800 --> 00:22:56,760
[Saikat]: Niet mogelijk.

352
00:22:57,320 --> 00:23:00,199
[Labhoofd]: Vergeet niet!
Ondanks het politierapport

353
00:23:00,200 --> 00:23:03,400
Je zit nog steeds in dit instituut
omdat ik met de decaan heb gesproken!

354
00:23:03,880 --> 00:23:06,200
Anders was je dat wel geweest
drie maanden geleden uitgezet!

355
00:23:06,800 --> 00:23:08,880
Dit is je laatste waarschuwing,
Meneer Bhattacharya!

356
00:23:09,800 --> 00:23:11,839
Als ik je hier zie
opnieuw zonder toestemming,

357
00:23:11,840 --> 00:23:14,159
dat zal je laatste dag zijn
in dit instituut!

358
00:23:14,160 --> 00:23:15,040
Ga nu!

359
00:23:16,400 --> 00:23:17,760
Nu meteen!

360
00:23:36,080 --> 00:23:38,760
[Rita]: Das, geef dit bestand
voor vrouwen- en kinderzorg.

361
00:23:39,480 --> 00:23:42,079
Vertel hen dat een psychologisch
evaluatie is noodzakelijk.

362
00:23:42,080 --> 00:23:43,960
Het is voor een bejaarde.
Srabani Ganguly.

363
00:23:44,080 --> 00:23:45,200
[Constable Das]: Ja, mevrouw.

364
00:23:47,680 --> 00:23:48,840
(Rita ademt zwaar)

365
00:23:51,720 --> 00:23:52,800
[Peon]: Mevrouw.

366
00:23:55,680 --> 00:23:57,440
[Rita]: Bancharam?
[Pion]: Ja.

367
00:24:04,040 --> 00:24:05,040
[Rita]: Hmm.

368
00:24:15,800 --> 00:24:19,840
(Arjun bladert pagina's om)
(gamegeluid van telefoon)

369
00:24:20,000 --> 00:24:21,119
[Arjun]: Madan.
[Madan]: Ja, meneer?

370
00:24:21,120 --> 00:24:23,399
[Arjun]: We moeten corrigeren
de data op al deze.

371
00:24:23,400 --> 00:24:24,360
[Madan]: Juist, meneer.

372
00:24:27,480 --> 00:24:28,600
[Arjun]: Inspecteur Mukhrjee.

373
00:24:29,840 --> 00:24:32,279
[Arjun]: Hé, inspecteur Mukhrjee.
[Mukhrjee]: Ja?

374
00:24:32,280 --> 00:24:33,480
[Arjun]: Kijk hier eens naar.

375
00:24:34,000 --> 00:24:36,440
Je hebt drugszaken toegewezen
naar de afdeling Moordzaken.

376
00:24:36,800 --> 00:24:37,800
[Mukhrjee]: Kijk.

377
00:24:38,840 --> 00:24:41,760
De deur die naar verdovende middelen leidt

378
00:24:42,480 --> 00:24:44,440
opent vaak via moord.

379
00:24:44,680 --> 00:24:48,440
Neem mijn advies
en sluit je bij ons aan deze kant aan.

380
00:24:49,280 --> 00:24:51,880
Daar zit de echte winst. Ja.

381
00:24:54,960 --> 00:24:57,280
[Arjun]: Waarom is het bedrag niet?
van in beslag genomen goederen hier geschreven?

382
00:24:57,440 --> 00:24:58,400
[Madan]: Meneer...

383
00:25:00,040 --> 00:25:01,760
[Mukhrjee]: Hoeveel gevallen van verdovende middelen

384
00:25:02,080 --> 00:25:04,920
Heb je het tot nu toe opgelost, Arjun?

385
00:25:05,120 --> 00:25:06,520
[Arjun]: Meneer, dit is mijn eerste.

386
00:25:07,000 --> 00:25:08,600
[Mukhrjee]: Hmm.
(Mukhrjee grinnikt)

387
00:25:08,720 --> 00:25:10,360
Dat verklaart het.

388
00:25:11,720 --> 00:25:12,960
Hé, luister.

389
00:25:13,240 --> 00:25:14,360
Doe één ding.

390
00:25:14,920 --> 00:25:16,920
Schrijf één kilogram op
bij elke inzending, begrepen?

391
00:25:17,160 --> 00:25:21,040
Later, indien nodig,
Je kunt gewoon een nul toevoegen, hmm?

392
00:25:21,760 --> 00:25:23,680
[Madan]: Oké, meneer.
[Arjun]: Eén?

393
00:25:25,560 --> 00:25:27,439
Ongeveer 50 kilogram goederen
werden daadwerkelijk in beslag genomen.

394
00:25:27,440 --> 00:25:31,320
[Mukhrjee]: Oh, jongen,
we zitten in de problemen. Akkoord.

395
00:25:32,600 --> 00:25:33,760
Kijk, Arjun.

396
00:25:34,800 --> 00:25:37,000
Het zal minstens duren
in dit geval twee tot drie jaar

397
00:25:37,120 --> 00:25:38,840
om zelfs maar voor de rechter te verschijnen.

398
00:25:38,960 --> 00:25:41,440
En ons magazijn zit zo vol met ratten

399
00:25:41,840 --> 00:25:45,560
dat de 50 kilogram zal slinken
terug naar tien voordat iemand het merkt.

400
00:25:46,320 --> 00:25:49,160
Als u 50 kilogram registreert,
De rechter zal vragen:

401
00:25:49,440 --> 00:25:51,480
'Inspecteur Arjun Sinha.'

402
00:25:51,840 --> 00:25:56,000
'Waar is de overige 40 kilo
van de in beslag genomen smokkelwaar?'

403
00:25:56,720 --> 00:25:59,199
Wat ga je dan zeggen? Hè?

404
00:25:59,200 --> 00:26:01,120
(Mukhrjee lacht)

405
00:26:01,520 --> 00:26:04,239
[Mukhrjee]: Er is echter één ding.

406
00:26:04,240 --> 00:26:05,280
Hé, zit, zit.

407
00:26:07,240 --> 00:26:10,160
Je gaf zo'n geweldige tip
voor een eerstejaars.

408
00:26:10,560 --> 00:26:12,280
Goed. Erg goed.

409
00:26:12,680 --> 00:26:15,240
Ontspan nu. Ontspan, ontspan.

410
00:26:16,720 --> 00:26:19,120
Zeg eens.
(Mukhrjee zucht)

411
00:26:19,680 --> 00:26:23,360
Waar heb je deze informant gevonden?

412
00:26:27,160 --> 00:26:28,280
[Arjun]: Tijdens het ontbijt.

413
00:26:28,720 --> 00:26:30,119
[Mukhrjee]: Tijdens het ontbijt?

414
00:26:30,120 --> 00:26:32,520
Kom op. Laten we gaan
ontbijt dan maar.

415
00:26:33,000 --> 00:26:34,080
(Mukhrjee gromt)

416
00:26:35,520 --> 00:26:37,000
(telefoon rinkelt)

417
00:26:38,280 --> 00:26:39,920
[Arjun]: Schrijf 50 op.
[Madan]: Meneer.

418
00:26:41,720 --> 00:26:42,560
[Arjun]: Hallo.

419
00:26:54,760 --> 00:26:57,160
[Ananya]: Je neemt niet eens op
uw telefoon, inspecteur Sinha.

420
00:26:57,440 --> 00:26:58,840
Je bent een moeilijk te bereiken man.

421
00:27:00,480 --> 00:27:02,360
[Arjun]: Ik geef geen antwoord
de telefoon tijdens dienst.

422
00:27:02,520 --> 00:27:05,560
Zeg eens. Je wilde over Ahana praten.

423
00:27:06,680 --> 00:27:08,920
[Ananya]: Praat er niet over
iets anders dan de zaak?

424
00:27:11,160 --> 00:27:13,800
[Arjun]: Artsen
en politieagenten zijn hetzelfde.

425
00:27:14,400 --> 00:27:17,920
Het is beter als ze alleen maar over zaken praten.
Denk je niet?

426
00:27:18,720 --> 00:27:21,000
[Ananya]: Maar is de zaak niet opgelost?

427
00:27:21,440 --> 00:27:23,720
De moordenaar is gepakt,
nietwaar?

428
00:27:26,440 --> 00:27:28,720
Mojito. Maagd.

429
00:27:30,280 --> 00:27:32,000
Vandaag is mijn verjaardag.

430
00:27:32,680 --> 00:27:33,960
Sanjay weet het ook niet meer.

431
00:27:37,760 --> 00:27:39,040
[Arjun]: Fijne verjaardag.

432
00:27:46,480 --> 00:27:48,600
[Ananya]: Het was al erg genoeg
toen Ahana nog leefde.

433
00:27:52,320 --> 00:27:55,240
Toen we trouwden, dacht ik...
Weet je...

434
00:27:56,480 --> 00:27:58,040
Wij zouden het perfecte koppel zijn.

435
00:27:58,480 --> 00:28:00,640
We zouden Ahana samen in de watten leggen.

436
00:28:00,880 --> 00:28:04,160
Ik zou een zusje hebben.

437
00:28:06,240 --> 00:28:07,399
(Ananya ademt uit)

438
00:28:07,400 --> 00:28:11,280
[Ananya]: Maar Ahana is ver weg
belangrijker voor Sanjay.

439
00:28:12,000 --> 00:28:13,120
[Arjun]: Was.

440
00:28:14,600 --> 00:28:15,600
[Ananya]: Ja.

441
00:28:16,240 --> 00:28:17,360
Dat is het punt.

442
00:28:21,960 --> 00:28:22,800
(Ananya smakt op de lippen)

443
00:28:22,960 --> 00:28:26,760
[Ananya]: Toen het nieuws over
Ahana brak, ik was diepbedroefd.

444
00:28:27,840 --> 00:28:32,280
Maar ik dacht
Misschien zou Sanjay zich nu op mij concentreren.

445
00:28:37,960 --> 00:28:41,400
[Arjun]: Heb je dit allemaal besproken?
met Ahana?

446
00:28:44,280 --> 00:28:48,520
[Ananya]: Voordat we vertrekken
Californië, ik heb geprobeerd met haar te praten

447
00:28:49,080 --> 00:28:51,760
hier, bij Sanjay's verjaardagsdiner.

448
00:28:53,120 --> 00:28:55,960
Ahana was hier natuurlijk. En...

449
00:28:56,320 --> 00:28:58,040
[Arjun]: En toen werd ze vermoord.

450
00:29:00,200 --> 00:29:02,760
[Ananya]: Beschouwt u mij als een verdachte?

451
00:29:04,840 --> 00:29:06,440
[Arjun]: Je hebt een motief.

452
00:29:11,120 --> 00:29:13,120
[Ananya]: Dat is niet nodig
om mij te ondervragen.

453
00:29:13,840 --> 00:29:15,200
Ik zal het je zelf vertellen.

454
00:29:20,760 --> 00:29:23,160
Ik had het gevoel dat ik was gekomen
tussen een broer en een zus.

455
00:29:24,640 --> 00:29:28,280
Ahana had waarschijnlijk het gevoel dat ze dat had gedaan
komen tussen man en vrouw.

456
00:29:28,840 --> 00:29:30,720
We hadden allebei gelijk op onze eigen manier

457
00:29:32,360 --> 00:29:33,360
en ook niet.

458
00:29:35,400 --> 00:29:37,280
Ik was degene die met Sanjay trouwde.

459
00:29:38,960 --> 00:29:40,400
Wat was Ahana's schuld?

460
00:29:43,480 --> 00:29:45,880
Nadat Ahana was vertrokken, dreef Sanjay af

461
00:29:46,920 --> 00:29:48,200
nog verder van mij af.

462
00:29:51,360 --> 00:29:53,480
Ik denk het niet
mijn huwelijk zal overleven.

463
00:29:58,360 --> 00:29:59,440
Bent u getrouwd?

464
00:30:07,640 --> 00:30:09,600
[Arjun]: Waarom heb je mij hierheen geroepen?

465
00:30:14,040 --> 00:30:15,320
[Ananya]: Om te praten.

466
00:30:28,000 --> 00:30:28,959
[Rita]: Meneer, ik was gewoon...

467
00:30:28,960 --> 00:30:31,319
[Mohan]: Je hebt er een gewoonte van gemaakt
van het verknoeien van zaken, DC Brown.

468
00:30:31,320 --> 00:30:33,200
[Rita]: Meneer, ze heeft psychiatrische hulp nodig.

469
00:30:33,760 --> 00:30:35,719
Ze vroeg haar kat om thee te zetten.

470
00:30:35,720 --> 00:30:38,400
[Mohan]: Ze is de vrouw van wijlen
Commissaris Vijay Ganguly.

471
00:30:38,960 --> 00:30:40,120
Dat herinner je je toch nog?

472
00:30:40,960 --> 00:30:43,039
Weet je
Hoe goed verbonden is haar familie?

473
00:30:43,040 --> 00:30:45,320
[Rita]: Duidelijk geen goede connecties
genoeg om voor haar te zorgen.

474
00:30:45,440 --> 00:30:47,760
[Mohan]: Het is jouw plicht
om de zaak op te lossen,

475
00:30:47,960 --> 00:30:49,840
niet om te bewijzen dat het slachtoffer krankzinnig is.

476
00:30:53,880 --> 00:30:56,280
Ben je begonnen
weer drinken tijdens dienst?

477
00:30:57,960 --> 00:31:00,800
[Rita]: Meneer, mijn persoonlijke keuzes
hebben er niets mee te maken.

478
00:31:00,920 --> 00:31:02,359
[Mohan]: Jij bent degene

479
00:31:02,360 --> 00:31:04,200
die jouw persoonlijke heeft gemengd
en professionele levens.

480
00:31:06,000 --> 00:31:07,120
Dus, zie het onder ogen.

481
00:31:08,520 --> 00:31:09,480
Afgewezen.

482
00:31:11,840 --> 00:31:12,720
Trouwens,

483
00:31:14,000 --> 00:31:18,360
Jij gaat vanavond naar het feest.
Dat geldt ook als dienstplicht.

484
00:31:18,840 --> 00:31:19,680
Gaan.

485
00:31:32,320 --> 00:31:34,080
[Arjun]: Pa, ik had kunnen eten
op kantoor.

486
00:31:52,400 --> 00:31:54,160
[Arjun's vader]: Het chequeboekje
is klaar.

487
00:32:03,280 --> 00:32:04,920
Ik ga naar de bank en haal het op.

488
00:32:08,640 --> 00:32:10,160
[Arjun]: Ik heb een online verzoek verzonden.

489
00:32:11,000 --> 00:32:12,240
Het komt over twee dagen aan.

490
00:32:24,480 --> 00:32:25,760
De groentecurry was goed.

491
00:32:46,440 --> 00:32:47,840
[Sanjay]: Papa is het daar niet mee eens.

492
00:32:52,200 --> 00:32:53,040
[Ananya]: Waarom?

493
00:32:54,520 --> 00:32:57,720
Omdat je je trofee verliest,
en hij zal zijn imago verliezen?

494
00:33:05,640 --> 00:33:07,920
Had jij dit huwelijk gegeven
enig belang,

495
00:33:09,360 --> 00:33:10,920
misschien dingen
zou hier niet op gekomen zijn.

496
00:33:12,240 --> 00:33:16,960
Maar het ging altijd over
Ahana, Ahana...

497
00:33:17,440 --> 00:33:19,000
(Sanjay bonkt met de pen)

498
00:33:25,960 --> 00:33:26,920
(Sanjay slaat de pen dicht)

499
00:33:27,760 --> 00:33:32,160
(Sanjay loopt weg)

500
00:33:37,280 --> 00:33:38,880
[Srijan]: En laat mij dit ook zeggen.

501
00:33:40,520 --> 00:33:42,160
Jullie allemaal

502
00:33:43,080 --> 00:33:46,040
hebben onvermoeibaar gewerkt
onder leiding

503
00:33:47,200 --> 00:33:51,440
van commissaris Mohan Kumar.

504
00:33:52,280 --> 00:33:54,000
Op deze feestavond,

505
00:33:54,880 --> 00:33:58,280
Ik groet je harde werk.

506
00:33:58,720 --> 00:33:59,760
Groeten aan jullie allemaal.

507
00:34:00,200 --> 00:34:03,679
Nu, dames en heren,
geniet alsjeblieft van het feest!

508
00:34:03,680 --> 00:34:04,920
(applaus)

509
00:34:07,560 --> 00:34:08,640
[Srijan]: Goed gedaan, Mohan.

510
00:34:10,400 --> 00:34:13,839
[Gastheer]: Hartelijk dank
aan onze geachte Eerste Minister

511
00:34:13,840 --> 00:34:15,759
dat je vandaag bij ons was!

512
00:34:15,760 --> 00:34:16,759
(applaus)

513
00:34:16,760 --> 00:34:18,239
[Rita]: Nog één sinaasappelsap.
[Gastheer]: En nu,

514
00:34:18,240 --> 00:34:21,439
het moment dat jullie allemaal
hebben gewacht is hier!

515
00:34:21,440 --> 00:34:24,039
De nummer één superster in Bengalen,

516
00:34:24,040 --> 00:34:27,359
onze Byomkesh, Abir Chatterjee!

517
00:34:27,360 --> 00:34:29,920
(onduidelijk gejuich)

518
00:34:30,080 --> 00:34:32,160
[Fan]: Meneer, meneer, meneer...
[Bodyguard]: Ga opzij!

519
00:34:32,320 --> 00:34:34,959
[Mohan]: Abir! Mijn jongen!
[Abir]: Hoe gaat het, meneer?

520
00:34:34,960 --> 00:34:35,999
[Mohan]: Heel goed! Hoe is het met je?

521
00:34:36,000 --> 00:34:37,600
[Abir]: Met mij gaat het goed.
[Mohan]: Echt waar.

522
00:34:38,440 --> 00:34:40,159
[Mohan]: Ik ben zo blij
dat het je zou lukken!

523
00:34:40,160 --> 00:34:41,359
[Abir]: Meneer, hoe kon ik niet komen
toen je belde?

524
00:34:41,360 --> 00:34:42,399
(Abir lacht)
(onduidelijk gebabbel)

525
00:34:42,400 --> 00:34:44,079
[Mohan]: Jij bent de Byomkesh
van heel Bengalen,

526
00:34:44,080 --> 00:34:46,640
maar laat me je voorstellen
naar onze echte Byomkesh.

527
00:34:47,160 --> 00:34:48,760
[Arjun]: Meneer.
[Mohan]: Arjun Sinha.

528
00:34:49,360 --> 00:34:51,640
[Mohan]: De nieuwe ster
van onze rechercheafdeling.

529
00:34:51,760 --> 00:34:53,400
Hij is degene
die de moordzaak Ahana heeft opgelost.

530
00:34:53,520 --> 00:34:55,760
[Abir]: Hallo. En gefeliciteerd.
[Arjun]: Dank je.

531
00:34:55,920 --> 00:34:58,080
[Mohan]: Hé jongens,
Laat me wat te drinken voor je halen, ja?

532
00:34:58,400 --> 00:34:59,880
Hoi! Drankjes!

533
00:35:00,120 --> 00:35:04,400
[Lied]: "Ik heb geen spoor gevonden
van mijn liefde. O, mijn hart doet pijn."

534
00:35:04,560 --> 00:35:10,559
"Oh, mijn hart doet pijn. Een enkele knop
heeft twee bladeren gekiemd."

535
00:35:10,560 --> 00:35:15,400
‘O, mijn hart doet pijn.
Wat moet ik nu doen?"

536
00:35:21,080 --> 00:35:22,800
[Vrouw]: Goedenavond, mevrouw.
[Rita]: Hallo.

537
00:35:33,400 --> 00:35:35,080
[agent 1]: Hé,
Wat zei je laatst?

538
00:35:35,200 --> 00:35:37,719
[Constabel 2]: Oh, vergeet het maar.
Mijn vrouw is zo vervelend,

539
00:35:37,720 --> 00:35:38,839
[Constable 2]: Ik kan niet eens...
[Constable 1]: Mevrouw Rita is hier.

540
00:35:38,840 --> 00:35:39,880
[Constabel 2]: Laten we gaan.

541
00:35:48,000 --> 00:35:49,160
[Durga]: Rita, hoe gaat het?

542
00:35:50,200 --> 00:35:52,040
[Rita]: Durga, je bent terug.

543
00:35:54,040 --> 00:35:56,080
[Durga]: Ja,
Ik ben al een tijdje bezig.

544
00:35:57,800 --> 00:35:59,639
Ik was de afdeling aan het opruimen.

545
00:35:59,640 --> 00:36:00,760
(Rita spot)

546
00:36:03,680 --> 00:36:05,680
Rita, ik heb Bagchi overgeplaatst

547
00:36:06,120 --> 00:36:08,480
van de Forensische Afdeling.

548
00:36:11,440 --> 00:36:13,080
Wees gerust.
Dit zal niet meer gebeuren.

549
00:36:14,120 --> 00:36:17,800
[Rita]: Het kan me niet langer schelen
wat er daarna gebeurt, Durga.

550
00:36:23,040 --> 00:36:24,560
[Durga]: Kijk, het spijt me echt

551
00:36:25,480 --> 00:36:27,280
voor wat er is gebeurd.

552
00:36:30,920 --> 00:36:32,280
[Rita]: Excuses aanvaard.

553
00:36:58,720 --> 00:37:01,680
(juichende menigte)
(man zingt een lied in de club)

554
00:37:02,160 --> 00:37:04,200
[Arjun]: En één whisky
op de rotsen, alsjeblieft.

555
00:37:06,680 --> 00:37:07,560
Bedankt.

556
00:37:09,760 --> 00:37:10,720
Je bent veranderd.

557
00:37:11,320 --> 00:37:13,920
[Abir]: Hé, inspecteur Sinha.
Je wordt gemist.

558
00:37:14,760 --> 00:37:17,479
[Arjun]: Wat wil je hebben?
Byomkesh houdt van whisky.

559
00:37:17,480 --> 00:37:18,800
(Abir lacht en zucht)

560
00:37:18,920 --> 00:37:20,760
[Abir]: In deze kwestie,
Ik lijk meer op Feluda.

561
00:37:21,040 --> 00:37:22,200
[Rita]: Een geheelonthouder.

562
00:37:23,080 --> 00:37:24,640
[Arjun]: Oh.
[Abir]: Juist.

563
00:37:25,120 --> 00:37:26,000
[Abir]: Dank je.

564
00:37:26,560 --> 00:37:28,200
[Arjun]: Nou, proost.
[Abir]: Proost.

565
00:37:34,400 --> 00:37:35,440
[Arjun]: Ik...

566
00:37:37,520 --> 00:37:38,719
Ik wilde met je praten.

567
00:37:38,720 --> 00:37:39,920
[Rita]: Hoe gaat het nu met je vader?

568
00:37:42,880 --> 00:37:43,880
[Arjun]: Papa?

569
00:37:44,800 --> 00:37:45,960
Hij is absoluut in orde.

570
00:37:46,440 --> 00:37:48,160
Hij is actief geworden. Hij kookt zelfs.

571
00:37:48,960 --> 00:37:50,520
Ik bedoel, hij is een beetje te actief geworden.

572
00:37:50,640 --> 00:37:52,759
Ik denk na
om hem naar een psychiater te brengen.

573
00:37:52,760 --> 00:37:54,640
[Rita]: Maak een afspraak
ook voor jezelf.

574
00:38:03,560 --> 00:38:04,440
[Arjun]: Kijk.

575
00:38:05,880 --> 00:38:07,760
Welke beslissing ik ook nam
op dat moment...

576
00:38:10,920 --> 00:38:13,440
Ik wilde niet
Onderzoek die zaak zonder jou.

577
00:38:13,760 --> 00:38:15,160
Maar die macht ligt niet in mijn handen.

578
00:38:15,280 --> 00:38:17,720
[Rita]: Het gaat niet om macht.
Het gaat om het geweten.

579
00:38:18,240 --> 00:38:21,760
[Arjun]: Het geweten bestaat alleen
als er werkzekerheid is.

580
00:38:22,880 --> 00:38:24,000
Je bent senior.

581
00:38:24,920 --> 00:38:26,040
Het heeft geen invloed op jou.

582
00:38:27,680 --> 00:38:30,640
Als je op mijn niveau zat,
dingen zouden heel anders zijn.

583
00:38:31,920 --> 00:38:33,240
[Rita]: Weet je, Arjun,

584
00:38:33,640 --> 00:38:37,400
niemand anders kan het ons vertellen
wat we wel of niet willen.

585
00:38:37,840 --> 00:38:39,760
Wij moeten die beslissing nemen
voor onszelf.

586
00:38:40,480 --> 00:38:41,400
[Mohan]: Arjun!

587
00:38:42,360 --> 00:38:44,040
[Mohan]: Kom snel!
[Arjun]: Ja, meneer.

588
00:38:46,880 --> 00:38:48,600
[Arjun]: Leuk. Pardon.

589
00:38:53,000 --> 00:38:54,760
[Mohan]: 'Je hebt er een gewoonte van gemaakt
van het verknoeien van zaken.'

590
00:38:54,880 --> 00:38:56,919
[Dheeraj]: 'Strek het niet uit
te lang voor mijn geduld...'

591
00:38:56,920 --> 00:38:58,119
[Sudhendu]: 'Beantwoord deze brief.'

592
00:38:58,120 --> 00:38:59,039
'Ik zorg voor de rest.'

593
00:38:59,040 --> 00:38:59,840
[Arjun]: 'Nog één drankje voor haar.'

594
00:38:59,960 --> 00:39:01,719
[Mohan]: 'Maar niet
de afdeling Moordzaken niet meer.'

595
00:39:01,720 --> 00:39:04,440
[Janice]: 'Je bent een alcoholist.'
[Nitin]: 'Proost, Rita.'

596
00:39:04,640 --> 00:39:06,160
[Rita]: Geef mij
een dubbel shot wodka.

597
00:39:17,440 --> 00:39:19,440
[Arjun]: Meneer. Ja, meneer.

598
00:39:19,840 --> 00:39:21,800
Ik ben er bijna.
Ik zal het melden zodra ik aankom.

599
00:39:22,840 --> 00:39:23,960
Trek hier naar links.

600
00:39:25,880 --> 00:39:27,719
(Mukhrjee gromt)

601
00:39:27,720 --> 00:39:29,080
[Mukhrjee]: Hé, wat...

602
00:39:30,520 --> 00:39:33,079
Hé, dit is een moordzaak!

603
00:39:33,080 --> 00:39:35,040
Waarom dan de Narcotica?
Afdeling gebeld?

604
00:39:36,200 --> 00:39:38,280
Ze hebben een aanfluiting gemaakt
van de hele afdeling!

605
00:40:04,640 --> 00:40:05,640
[Arjun]: Kruidnagelknoop.

606
00:40:06,360 --> 00:40:08,320
[Madan]: Meneer,
We kunnen deze niet eens losmaken.

607
00:40:08,880 --> 00:40:10,440
(Madan zucht)
Arme zaak.

608
00:40:10,720 --> 00:40:12,559
[Durga]: Hé, Arjun.
[Arjun]: Durga.

609
00:40:12,560 --> 00:40:13,719
[Durga]: Het is goed dat je hier bent.

610
00:40:13,720 --> 00:40:15,320
[Arjun]: Dit is...
[Durga]: Hetzelfde.

611
00:40:15,760 --> 00:40:17,720
[Durga]: Hakmes, knoop, het patroon.

612
00:40:17,840 --> 00:40:19,360
Ik denk dat het dezelfde moordenaar is.

613
00:40:19,680 --> 00:40:22,439
[Mukhrjee]: Arjun!
Het was een telefoontje van de Joint CPDD!

614
00:40:22,440 --> 00:40:25,600
Jij moet deze zaak leiden!
Identificeer het lichaam grondig!

615
00:40:25,800 --> 00:40:27,880
Hé, heb je medicijnen?

616
00:40:28,000 --> 00:40:30,040
[Durga]: Ik heb het geprobeerd
om Rita zo lang te bereiken.

617
00:40:30,360 --> 00:40:31,480
Maar ze neemt niet op.

618
00:40:32,920 --> 00:40:34,080
[Arjun]: Ze neemt niet op.

619
00:40:35,680 --> 00:40:37,720
[Durga]: Ze zal wel moeten.
[Arjun]: Kruidnagelknoop.

620
00:40:38,000 --> 00:40:40,960
[Durga]: Deze zaak kan niet worden opgelost
zonder haar.

621
00:40:49,480 --> 00:40:51,399
[Man 1]: Hallo meneer. Ja, ga alsjeblieft naar binnen.

622
00:40:51,400 --> 00:40:52,839
Ja meneer, ik zei...

623
00:40:52,840 --> 00:40:54,719
[Man 1]: Hallo meneer. Ga alsjeblieft naar binnen.
[Man 2]: Moet ik de bestanden krijgen?

624
00:40:54,720 --> 00:40:59,200
(onduidelijk gebabbel)

625
00:41:14,880 --> 00:41:16,640
[raadsman]: Alcohol is een probleem.

626
00:41:17,200 --> 00:41:21,720
Het lichaam van ieder mens
reageert anders op alcohol.

627
00:41:22,400 --> 00:41:24,600
Maar met tijd en hulp,

628
00:41:25,360 --> 00:41:27,280
elke crisis kan worden opgelost.

629
00:41:28,600 --> 00:41:30,960
We hebben Dinesh Dubey bij ons.

630
00:41:31,360 --> 00:41:32,640
Wilt u iets zeggen?

631
00:41:33,760 --> 00:41:34,640
[Dinesh]: Ik ben Dinesh.

632
00:41:34,760 --> 00:41:36,200
[Mensen]: Hallo, Dinesh.

633
00:41:36,960 --> 00:41:39,280
[Dinesh]: Het is een maand geleden,
en ik heb het niet eens aangeraakt.

634
00:41:40,120 --> 00:41:41,640
Het verlangen is sterk, maar...

635
00:41:43,640 --> 00:41:45,280
Ik ben alles kwijt wat ik had.

636
00:41:46,280 --> 00:41:48,080
Nu blijft alleen mijn familie over,

637
00:41:48,680 --> 00:41:50,360
en ik wil ze niet kwijt
tegen elke prijs.

638
00:41:52,080 --> 00:41:54,080
Ik zal deze strijd blijven voeren
met mezelf.

639
00:41:55,040 --> 00:41:56,040
Bedankt.

640
00:41:56,200 --> 00:41:58,360
(applaus)

641
00:42:01,000 --> 00:42:03,840
[raadsman]: Een nieuw lid
is vandaag bij ons gekomen.

642
00:42:04,560 --> 00:42:05,640
Wilt u spreken?

643
00:42:10,360 --> 00:42:11,760
[Rita]: Hallo, ik ben Rita.

644
00:42:11,960 --> 00:42:13,200
[Mensen]: Hallo, Rita.

645
00:42:16,720 --> 00:42:18,240
[Rita]: Ik ben een alcoholist.

646
00:42:18,520 --> 00:42:26,320
[Lied]: "O dame van het bos..."
(liedje wordt afgespeeld tijdens de aftiteling)